In Vain // Sia-Sia

Chairil Anwar
1943

Thou come at an end of a day
Carrying a garland
Red roses and white jasmine:
Blood and chaste
Then scatter it all over me
And give a gaze to ascertain: For you only.

Thereafter we kept thy silence
In a big questioning mind: What is this?
In love? No one mutually understand.

As the day we live together. No one come each other.

O! My heart, the one who won't give anything
Just die you, torn apart by silence.

//

Penghabisan kali itu kau datang
Membawa kembang berkarang
Mawar merah dan melati putih
Darah dan suci.
Kau tebarkan depanku
Serta pandang yang memastikan: Untukmu.

Sudah itu kita sama termagu
Saling bertanya: Apakah ini?
Cinta? Keduanya tak mengerti.

Sehari itu kita bersama. Tak hampir-menghampiri.

Ah! Hatiku yang tak mau memberi
Mampus kau dikoyak-koyak sepi .

Comments

  1. Unknown12 November 2017 at 03:12

    Hi. Do you happen to have an analysis of this poem? I sort of don't understand its meaning.

    ReplyDelete
  2. Ppam15 November 2020 at 06:17

    What is the meaning of the poem?

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Filler 2: Depression/Bipolar Disorder

Confession time! October-December are the worst months of the year for me, so this post is heavily filled with how am I doing right now. Please don't be concerned, it's always better in the springtime! Hello again, now it's filler number 2: a blog post on my depression and mental health issues! If I were to explain my depression, it'll be a loooooong, long wall of text, and, tl;dr--I don't think I will write down all of the problems in my teenage years that pointing towards depression, and in turn, bipolar disorder. Okay, from this point onward, I'm going to call bipolar disorder as only bipolar. As I said in my  post before , my depression started to really showing up when I got a year off time after finishing high school. It was pretty bad, my living schedule went tits up, my mom and dad are distracted with moving into a new house, and I got fatigue from hell every. fucking. day. I remember I had a panic attack from thinking too much of what was really h
Read more

Diplomasi Era Hayam Wuruk

Diplomasi di Nusantara telah terjadi sejak kerajaan belum bekerja sama dengan kerajaan dari luar. Bentuk diplomasinya adalah perjanjian yang dibawakan oleh utusan sultan dan raja-raja, yang ketika koloni dari barat menduduki Batavia, berkumpul di wilayah tersebut. Namun, bahkan sebelum kerajaan Nusantara melakukan kontak dengan koloni barat, telah terjadi persinggungan diplomasi antara kerajaan dan wilayah kuasanya. Hal ini bisa dilihat dari kerajaan Majapahit. Persinggungan diplomasi ini diawali oleh permasalahan yang timbul dari bagaimana sejumlah wilayah merasa tidak terima menjadi bagian dari Majapahit, dan diselesaikan melalui lawatan. Majapahit sebagai kerajaan ekspansionis mendapatkan banyak pembangkangan dari wilayah-wilayah yang mereka kuasai. Dari Negarakertagama diketahui bahwa Hayam Wuruk melakukan diplomasi ke wilayah-wilayah tersebut dengan maksud untuk memperbaiki hubungan wilayah ekspansi dan kerajaan utama. Hal ini dicapai dengan melakukan perjalanan dari Kediri menu
Read more

Pembangunan Non-Blok Indonesia

Oke! Unggahan inilah alasan aku kembali ke Blogger. Tugas resume  teori Developmental State. Karena kemarin siang aku baru kelas MPS, aku akan bahas pertanyaan besar dalam resume ini dulu: kalau Indonesia bisa sampai mengaplikasikan Developmental State, kira-kira bakal seperti apa, ya? Mari kita mulai dari latar belakang. Munculnya Developmental State sendiri didasari oleh karena Jepang, negara penciptanya, menolak mengikuti gerakan pembangunan Amerika ataupun Rusia setelah PD II. Dapat dimengerti, karena Jepang dikalahkan oleh kedua negara tersebut pada PD II dan setelahnya berada di ambang kemiskinan. Kecerdikan Jepang menggunakan pembangunan alternatif ini sehingga mampu menciptakan ekonomi nasional yang kuat kemudian diteorisasikan oleh Chalmers Johnson (1999). Penguatan ekonomi nasional ini bisa dicapai juga bukan hanya karena Jepang cerdik dan tenang menghadapi tekanan Amerika untuk mengikuti gaya ekonomi nasionalnya. Di Jepang, pihak privat dan birokrasi sadar bahwa mereka
Read more